Artık yaşlanmış ünlü çizer Daniele Mallorico, torununa bakmak üzere görevlendirilmesiyle bir zamanlar yaşadığı eve geri dönmek zorunda kalır. Burada, hem kızı ve damadının evliliğinin çatırdamasıyla boğuşacak, hem torunuyla bir mücadele içine girecek, hem de genç editörüyle fikir ayrılıkları yaşayacak. Starnone, "Geçmişin hayaletlerinden kaçmak mümkün mü?" sorusu üzerinden, evlilikler içinde sıkışıp kalmışlara, yaşam ve ölüme dair kısa ve etkili bir roman koyuyor ortaya.

İlhamını Henry James'in Jolly Corner kitabından alan Şaka, kitabın ana karakteri de olan çizerin çizimlerine yer verdiği "ek" bölümünde, üstkurmacanın sularında da geziniyor.

Domenico Starnone, tüm dünyayı Napoli Romanları’yla kasıp kavuran gizemli yazar Elena Ferrante olduğu iddialarıyla gündeme gelmişti.

Şaka, Meryem Mine Çilingiroğlu’nun İtalyanca aslından çevirisiyle Türkçede.